Accumulating pallet recirculation system