Flexible, low-cost translation of diagnostic assays to a simple, easy-to-use device