Separating workpiece pallets