Cost efficient automation with accumulating pallet recirculation system