Electric vehicles are quiet – too quiet. Now a UK company has designed a system that creates noise to alert pedestrians